Siii. Software es una palabra en español.

Me contó uno de mis ex-estudiantes hace varios años que en un ejercicio de un examen tenía que traducir a español la palabra software.  Él escribió la palabra de la misma forma e indicó que software se escribía igual en inglés y español.  La profesora del curso le marcó como incorrecta la contestación y le indicó que en español software se escribe “programa”.  El estudiante le reclamó y le indicó que en la clase de ingeniería de software había aprendido que software es mucho más que un programa y le explicó lo que aprendió en el curso sobre lo que es software.  También le indicó que software se escribía software en español, que se lo había enseñado el profesor y que también aparecía en el diccionario de la Real Academia.  De todas formas,  no le modificaron la corrección del ejercicio.

Aunque en el área de tecnología en ocasiones utilizamos anglicismos (y barbarismos) con unas súper flexibles licencias autootorgadas ( ), no deja de sorprenderme el conjunto de palabras que ya son parte del español.  Incluyo una lista de algunas de mis favoritas.

software

hardware

fax

faxear

escáner

escanear

formatear

byte

testear

web

fólder

display

¿Qué es lo próximo?  En broma y en serio, si le damos cuerda al carrito podríamos llegar a tener …

textear

facebookear

tuitear

wikipedear

googlear

webear

meme

likear

loguear

bloguear

Finalmente, por los cambios en las tendencias creo que no llegaremos a tener

beepear o bipiar

floppy

myspacear

About these ads